Esta é uma tradução fornecida por conveniência. O aplicativo é publicado a partir da França e a versão francesa é a juridicamente vinculante; em caso de divergência, prevalece o texto francês.
Política de privacidade
Esta política de privacidade descreve os dados pessoais tratados no âmbito do aplicativo KanaJourney, editado por
Loïc Cahuzac (doravante "o Editor"), e os direitos de que seus usuários dispõem nos termos do Regulamento Geral sobre a
Proteção de Dados (RGPD) da União Europeia.
1. Controlador dos dados
O controlador dos dados é o Editor, cuja identidade consta do
aviso legal, e que pode ser contatado no seguinte endereço: contact@cahutech.fr.
O Editor não designou um encarregado de proteção de dados, pois os tratamentos realizados não se enquadram em
nenhum dos casos previstos no artigo 37 do RGPD.
2. Dados tratados
O aplicativo é usado sem cadastro. O progresso é salvo no celular e, para o backup online, no servidor
do
Editor. O Editor trata os seguintes dados:
Identificador de instalação: identificador que o celular atribui ao aplicativo (Android ID no
Android, IDFV no iPhone), armazenado em forma de hash. Ele permite recuperar o progresso após uma
reinstalação.
Progresso: nome do personagem e escolha entre cavaleiro e cavaleira, lições e etapas concluídas,
XP, corações, equipamento, traçados, caderno de selos (sequência de dias de abertura e data da última) e configurações
do jogo (música, voz, cronômetro, japonês na interface).
Conta, opcional: endereço de email e senha, armazenada em forma de hash, quando o usuário os
vincula ao seu progresso para recuperá-lo em outro celular. Um novo endereço fica pendente até ser confirmado.
Compra do omamori: quando o usuário compra o omamori, a loja usada (App Store ou Google Play), o
produto, o identificador da transação (em forma de hash para o Google Play) e as datas de compra, de verificação
e, se for o caso, de reembolso. O
pagamento é processado pela Apple ou pelo Google: o Editor não recebe nem o nome do comprador nem seus dados
bancários.
Links enviados por email: link de confirmação de endereço ou de nova senha, armazenado em forma
de hash, com o endereço de destino e suas datas de envio e de expiração.
Datas: criação da conta, última conexão ao servidor e último backup.
Troca de celular: quando o progresso é retomado em outro celular, identificador em forma de hash
do celular anterior e data, para avisá-lo de que foi desconectado.
Idioma do aplicativo: transmitido ao servidor para responder e escrever os emails no mesmo
idioma. Ele não é conservado.
Segurança e prevenção de abusos: endereço IP, data e endereço das solicitações recebidas pelo
servidor.
Publicidade: quando o aplicativo exibe um anúncio, o Google (AdMob) recebe dados técnicos do
aparelho, entre eles o endereço IP e o identificador de publicidade quando o sistema permite, as interações com o
anúncio, as escolhas de consentimento e, se for o caso, a indicação de que o usuário pode ser menor de idade. O Editor recebe do Google apenas estatísticas globais, que não permitem
identificar um usuário.
3. Uso dos dados
O Editor usa esses dados para:
conservar uma cópia do progresso e restaurá-la após uma reinstalação ou em outro celular;
enviar os emails ligados ao backup online (confirmação do endereço, senha esquecida, aviso de mudança de endereço);
verificar as compras com a Apple ou o Google e vincular o omamori à conta;
garantir a segurança do serviço e prevenir abusos, especialmente limitando o número de solicitações;
exibir anúncios, que financiam o aplicativo.
O backup online, os emails que o acompanham e a verificação das compras são necessários à execução das
CGU. A segurança e a prevenção de
abusos se baseiam no legítimo interesse do Editor. A exibição de anúncios se baseia no legítimo interesse do Editor em
financiar um aplicativo gratuito e, quando a lei exige, no consentimento do usuário, descrito na seção
"Publicidade".
4. Confidencialidade do progresso
O progresso só pode ser acessado a partir do celular ao qual está vinculado e, quando há um endereço
vinculado a ele, com esse endereço e a senha. Ele não é mostrado a nenhum outro usuário: o aplicativo não tem perfil
público, nem ranking, nem troca de mensagens.
5. Prazos de conservação
Progresso, identificador de instalação, endereço de email e senha: enquanto a conta existir. Uma conta é
excluída quando o aplicativo não se conecta ao servidor há 2 anos; se ele voltar depois, recebe uma
conta nova e envia a ela o progresso guardado no celular.
Compra do omamori: enquanto existir a conta à qual está vinculada. Restaurada em outra conta, passa para essa
conta.
Endereço pendente de confirmação: até sua confirmação, sua substituição por outro ou a exclusão da conta.
Links enviados por email: até expirarem, 48 horas para confirmar um endereço e
1 hora para uma nova senha.
Identificador de um celular anterior desconectado: até que esse celular comece uma partida nova ou se conecte de
novo, ou até a exclusão da conta.
Registros técnicos (endereço IP): 12 meses no máximo.
Cópia de segurança: uma só, refeita toda noite e antes de cada atualização do servidor. Cada nova cópia
substitui a anterior.
Identificador técnico de uma conta excluída e data da exclusão: 30 dias, para que a conta não
volte se a cópia de segurança for usada para restaurar o serviço.
Dados recebidos pelo Google para a publicidade: segundo as regras de privacidade do Google.
O botão "Apagar meus dados", no fim das "Configurações", apaga imediatamente o progresso, o endereço de
email, a senha e o vínculo do omamori do serviço online, assim como o progresso salvo no celular. A compra em si
continua com a Apple ou o Google: "Restaurar minhas compras" a vincula à nova conta. A cópia de segurança, usada apenas para
restaurar o serviço após um incidente, conserva esses dados até sua renovação, na noite seguinte. Se tivesse de ser
usada, a conta seria apagada de novo.
Desinstalar o aplicativo apaga o progresso do celular, mas não sua cópia online: é ela que permite recuperá-lo após
uma reinstalação.
6. Destinatários e transferências para fora da União Europeia
Os dados são hospedados pela OVH SAS (France).
O Editor recorre aos seguintes prestadores de serviço, exclusivamente para as finalidades descritas nesta
política:
Brevo (França): envio dos emails ligados ao backup online (confirmação de
endereço, senha esquecida, aviso de mudança de endereço). Ele recebe o endereço de destino e o conteúdo desses emails. A Brevo insere nesses
emails uma imagem invisível, que conta as aberturas sem vinculá-las ao usuário, e faz os links passarem por seus
servidores, o que lhe permite registrar os cliques. O Editor só usa essas informações para verificar se as mensagens
são entregues corretamente.
Apple (App Store) e Google (Google Play): venda do omamori. Eles processam o
pagamento como controladores, segundo suas próprias regras de privacidade. Para verificar uma compra feita no Google
Play, o servidor envia ao Google o token de compra que o próprio Google emitiu; uma compra feita na App Store é
verificada no servidor, sem enviar nada à Apple. A Apple e o Google também avisam o servidor das compras
reembolsadas ou canceladas.
Google (AdMob), Google Ireland Ltd e Google LLC (Estados Unidos): exibição de anúncios. O Google
trata os dados que recebe por meio de sua rede de publicidade como controlador, segundo suas próprias regras de
privacidade (policies.google.com).
As transferências para os Estados Unidos são regidas pelo EU-U.S. Data Privacy Framework.
Os dados não são comunicados a nenhum outro destinatário. O Editor não vende nenhum dado.
7. Publicidade
O aplicativo exibe dois tipos de anúncios, fornecidos pelo Google (AdMob): um anúncio premiado, que o
usuário escolhe assistir para ganhar um coração, e, de vez em quando, um anúncio em tela cheia ao voltar ao mapa
ou ao percurso depois de concluir um nível. Com o omamori, o aplicativo não solicita mais nenhum anúncio.
No Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido e na Suíça, o Google apresenta um formulário de consentimento ao abrir
o aplicativo, antes de qualquer anúncio. Conforme as escolhas do usuário, os anúncios são personalizados ou não. Essas
escolhas podem ser alteradas a qualquer momento em "Configurações → Minhas escolhas de anúncios".
No iPhone, o aplicativo pede primeiro, pela janela do iOS feita para isso, a permissão de rastreamento (App
Tracking Transparency). Sem essa permissão, os anúncios não são personalizados. Ela pode ser alterada a qualquer
momento nos ajustes do iPhone (Privacidade e Segurança → Rastreamento).
No primeiro uso, o aplicativo pergunta ao usuário, com uma caixa de seleção, se ele tem 16 anos ou
mais. Ele guarda a resposta no celular, sem enviá-la ao servidor do Editor. Quando a caixa não está marcada, o
aplicativo avisa o Google que o usuário pode ter menos de 16 anos: nenhum formulário de consentimento é
apresentado a ele, e os anúncios não são personalizados. 16 anos é a idade mais alta em
que um país da União Europeia fixa o consentimento de um menor online (15 anos na França, artigo 45 da lei francesa
de proteção de dados, "Loi Informatique et Libertés").
Os anúncios destinados a um público adulto são excluídos. O usuário também pode redefinir ou excluir o
identificador de publicidade do celular nas configurações do aparelho.
8. Medição de audiência
O aplicativo não usa nenhuma ferramenta de medição de audiência nem nenhum rastreador, além dos da
rede de
publicidade descritos na seção "Publicidade", e da medição da entrega dos emails descrita na seção "Destinatários e
transferências para fora da União Europeia".
9. Notificações
O aplicativo pode lembrar o usuário, por uma notificação, de vir revisar nos dias em que não o abriu.
Esses lembretes são notificações locais, programadas pelo celular: não passam por nenhum servidor. A permissão é
pedida uma única vez, e o usuário pode retirá-la a qualquer momento nas configurações do celular.
10. Direitos do usuário
O usuário dispõe dos seguintes direitos:
Acesso e retificação: o progresso pode ser visto no aplicativo; o endereço de email e a senha
são alterados em "Configurações → Backup online".
Eliminação: botão "Apagar meus dados", no fim das "Configurações", ou solicitação descrita
na página Excluir minha conta.
Escolhas de publicidade: "Configurações → Minhas escolhas de anúncios", onde o consentimento é
exigido.
Qualquer outra solicitação pode ser enviada para contact@cahutech.fr. O usuário também pode apresentar uma reclamação à
CNIL, a autoridade francesa de proteção de dados (cnil.fr).